(Photo Gallery 4)
Left to Right: Shripad Dharmadhikary (senior activist and researcher with the Narmada Bachao Andolan), Girish Sant (energy expert and co-founder of Prayas Energy Group, Pune), and Peter Bosshard (international environmental activist, later Policy Director at International Rivers) at the Narmada Bachao Andolan office in Vadodara, Gujarat बाएँ से दाएँ: श्रीपाद धर्माधिकारी (नर्मदा बचाओ आंदोलन के वरिष्ठ कार्यकर्ता और शोधकर्ता), गिरीश संत (ऊर्जा विशेषज्ञ और प्रायस एनर्जी ग्रुप, पुणे के सह-संस्थापक), और पीटर बॉसहार्ड (अंतरराष्ट्रीय पर्यावरण कार्यकर्ता, बाद में इंटरनेशनल रिवर्स के नीति निदेशक) नर्मदा बचाओ आंदोलन के कार्यालय, वडोदरा, गुजरात में।
Mahendrabhai of Sarvoday Press Service (SPS), Indore, Madhya Pradesh. Mahendrabhai a pillar of strength of the NBA, SPS under him helped the NBA news reach furthest corners of India at a time there were limited means of communication. सरवोदय प्रेस सर्विस (एसपीएस), इंदौर, मध्य प्रदेश के महेंद्रभाई। महेंद्रभाई आंदोलन की एक मज़बूत स्तंभ रहे। उनके नेतृत्व में एसपीएस ने उस दौर में, जब संचार के साधन सीमित थे, नर्मदा बचाओ आंदोलन की खबरें भारत के कोने-कोने तक पहुँचाईं।
Maheshbhai Patel and Bhagvati (bhabhi) Patel, belonging to submergence village Kundia in Madhya Pradesh. Maheshbhai's contribution in budling and consolidating the NBA in the Nimad region of Madhya Pradesh is unparalleled and his wife Bhagvatibhabhi's presence encouraged many women from the submergence areas to participate in the NBA. Their home in Kundia was almost like an extension of NBA office where they hosted hundreds of NBA supporters visiting the movement. महेषभाई पटेल और भगवती (भाभी ) पटेल, मध्य प्रदेश के डूब क्षेत्र के गाँव कुंडिया से। नर्मदा बचाओ आंदोलन को निमाड़ क्षेत्र में खड़ा करने और मज़बूत बनाने में महेषभाई का योगदान अतुलनीय रहा। उनकी पत्नी भगवतीभाभी की उपस्थिति ने डूब क्षेत्र की अनेक महिलाओं को आंदोलन में भाग लेने के लिए प्रेरित किया। कुंडिया स्थित उनका घर लगभग नर्मदा बचाओ आंदोलन के दफ़्तर का ही विस्तार बन गया था, जहाँ उन्होंने आंदोलन से जुड़े सैकड़ों समर्थकों की मेज़बानी की।
Late Mulji (Kaka) Tadvi of village Kevadia-Kevadia colony affected village; Vaniya of submergence village Jandana in Madhya Pradesh and Maheshbhai Patel of submergence village Kundia also in Madhya Pradesh; all three frontline leaders of the NBA in talks with government officials in a meeting here. स्वर्गीय मुलजी (काका) तड़वी, गाँव केवड़िया–केवड़िया कॉलोनी प्रभावित गाँव से; डूब क्षेत्र के गाँव जंडाना के वनिया; और मध्य प्रदेश के ही डूब क्षेत्र के गाँव कुंडिया के महेषभाई पटेल — ये तीनों नर्मदा बचाओ आंदोलन के अग्रिम पंक्ति के नेता यहाँ एक बैठक में सरकारी अधिकारियों के साथ चर्चा करते हुए।
Narayanbhai and Hiruben Tadvi, Village Manibeli, Maharashtra; the struggle of Manibeli, the first village to submerge in the SSP in Maharashtra fought an unparallel battle as part of NBA; in Manibeli, Sarpanch Narayanbhai and Hiruben's leadership was phenomenal. It was Narayanbhai who once asked about why they have chosen a non-violent struggle, said, "Our fight is for life, right to life and so we cannot take nor give life". नारायणभाई और हीरुबेन तड़वी, गाँव मनीबेली, महाराष्ट्र से। मनीबेली, जो महाराष्ट्र में सरदार सरोवर परियोजना में डूबने वाला पहला गाँव था, ने नर्मदा बचाओ आंदोलन के हिस्से के रूप में एक अतुलनीय संघर्ष किया। मनीबेली में सरपंच नारायणभाई और हीरुबेन का नेतृत्व असाधारण रहा।यह नारायणभाई ही थे जिन्होंने एक बार, जब उनसे पूछा गया कि उन्होंने अहिंसक संघर्ष क्यों चुना है, कहा था – 'हमारी लड़ाई जीवन के लिए है, जीवन के अधिकार के लिए है और इसलिए हम न तो किसी का जीवन ले सकते हैं और न ही दे सकते हैं।
Natwarbhai Rathwa, Village Turkheda, Gujarat, senior adivasi leader of the NBA, Turkheda was one of the few affected villages by the SSP in Gujarat that remained steadfast with the NBA against great odds during the years when the opposition to NBA in Gujarat was extreme. नटवरभाई राठवा, गाँव तुर्खेड़ा, गुजरात — नर्मदा बचाओ आंदोलन के वरिष्ठ आदिवासी नेता। तुर्खेड़ा, गुजरात में सरदार सरोवर परियोजना से प्रभावित उन गिने-चुने गाँवों में से एक था, जिसने गुजरात में नर्मदा बचाओ आंदोलन का विरोध चरम पर होने के वर्षों में भी भारी कठिनाइयों के बावजूद आंदोलन के साथ मज़बूती से डटे रहकर संघर्ष किया।
Punibai Vasave, Shahid Rehmal Punia Vasave's mother, Maharashtra. Her son was shot dead during the police firing in the early nineties at village Chichkhedi as people protested against illegal surveying of their villages forcibly with police presence. So steadfast was Punibai's resolve to fight that in spite of losing a teenage son in the struggle against SSP, she did not step back. पुनीबाई वसावे, महाराष्ट्र — शहीद रहमल पुनिया वसावे की माँ। उनके बेटे की हत्या तब हुई जब नब्बे के दशक की शुरुआत में गाँव चिचखेड़ी में लोग अपने गाँवों का ज़बरन पुलिस की मौजूदगी में किए जा रहे अवैध सर्वेक्षण के ख़िलाफ़ विरोध कर रहे थे और पुलिस ने गोली चला दी। सरदार सरोवर परियोजना के खिलाफ़ संघर्ष में एक किशोर बेटे को खो देने के बावजूद पुनीबाई का संघर्ष जारी रखने का संकल्प इतना मज़बूत था कि वे कभी पीछे नहीं हटीं।
Puniya Vasave, Shahid Rehmal Puniya Vasave's father, Maharashtra. Puniyabhau's son, Shahid Rehmal Punia Vasave's was shot dead during the police firing in the early nineties at village Chichkhedi as people protested against illegal surveying of their villages forcibly with police presence. So steadfast was his resolve to fight that in spite of losing a teenage son in the struggle against SSP, he did not step back. पुनिया वसावे, महाराष्ट्र — शहीद रहमल पुनिया वसावे के पिता। नब्बे के दशक की शुरुआत में गाँव चिचखेड़ी में लोग अपने गाँवों का ज़बरन पुलिस की मौजूदगी में किए जा रहे अवैध सर्वेक्षण के ख़िलाफ़ विरोध कर रहे थे, तभी पुलिस की गोलीबारी में उनके बेटे रहमल की जान चली गई। सरदार सरोवर परियोजना के ख़िलाफ़ संघर्ष में किशोर बेटे को खो देने के बावजूद पुनियाभाऊ का संघर्ष जारी रखने का संकल्प इतना अटूट था कि वे कभी पीछे नहीं हटे।
R-L, Late Punjabhai Patidarof submergence village Kothi, Mansarambhai Jat, affected village Sattalai, Maheshbhai Patidar, submergence village Kundia, Mansarambhai Jat, affected village Kothada, all in Madhya Pradesh. All of them have been front line and senior leaders of the NBA. दाएँ से बाएँ – स्वर्गीय पुंजाभाई पाटीदार (डूब क्षेत्र का गाँव कोठी), मानसरामभाई जाट (प्रभावित गाँव सतलाई), महेषभाई पाटीदार (डूब क्षेत्र का गाँव कुंडिया), और मानसरामभाई जाट (प्रभावित गाँव कोठाड़ा) — सभी मध्य प्रदेश से। ये सभी नर्मदा बचाओ आंदोलन के अग्रिम पंक्ति के वरिष्ठ नेता रहे।
Sadhana Dadhich is a trained physiotherapist who has worked in Indian Army hospitals. She has been a strong advocate for women’s rights and is a founding member of the Nari Samata Manch. Her contribution to the expansion of the Narmada Bachao Andolan in Maharashtra has been extremely significant. Naresh Dadhich is a renowned theoretical physicist. His contribution to the movement has also been very important. साधना दाधीच एक प्रशिक्षित फिजियोथेरेपिस्ट हैं जिन्होंने भारतीय सेना के अस्पतालों में कार्य किया वे महिला अधिकारों की प्रबल समर्थक रही हैं और नारी समानता मंच की संस्थापक सदस्य हैं। महाराष्ट्र में नर्मदा बचाओ आंदोलन के विस्तार में उनका योगदान अत्यंत महत्वपूर्ण रहा है। नरेश दाधीच प्रतिष्ठित सैद्धांतिक भौतिक विज्ञानी हैं। उनका योगदान भी आंदोलन के लिए बहुत महत्वपूर्ण रहा हैं।
Shankarbhai Tadvi and Champaben Tadvi, from the first village named Vadgam in Gujarat to submerge in the Sardar Sarovar Dam, they lead the phenomenal struggle of their village against the dam as part of NBA right in the midst of the project conglomerate near Kevadia colony at a time when the opposition to the NBA in Gujarat was at its peak. Shankerbhai also led the struggle of adivasis affected by the SSP in Gujarat. Champaben's role in the movement has also been significant. शंकरभाई तड़वी और चंपाबेन तड़वी, गुजरात के पहले गाँव वडगाम से, जो सरदार सरोवर बाँध में डूबा। उन्होंने अपने गाँव का संघर्ष नर्मदा बचाओ आंदोलन के हिस्से के रूप में उस समय नेतृत्व किया जब आंदोलन का विरोध गुजरात में चरम पर था। उनका संघर्ष बाँध बनाने वाले ताकतवर समुदाय के बीच हुआ, जो बेहद कठिन परिस्थितियों में था। शंकरभाई ने गुजरात में SSP से प्रभावित आदिवासियों के संघर्ष का भी नेतृत्व किया। चंपाबेन की भूमिका भी आंदोलन में महत्वपूर्ण रही।"
Shanker Tadval, Alirajpur, Madhya Pradesh, senior adivasi leader of Khedut Mazdoor Chetna Sangathan (KMCS) that was part of the NBA and who helped strengthen the struggle of adivasis against repression by state and other forces. His struggle is still on as part of KMCS. शंकर तड़वल, अलीराजपुर, मध्य प्रदेश — नर्मदा बचाओ आंदोलन का हिस्सा रहे खेडूत मजदूर चेतना संगठन के वरिष्ठ आदिवासी नेता, जिन्होंने राज्य और अन्य शक्तियों द्वारा उत्पीड़न के खिलाफ आदिवासियों के संघर्ष को मज़बूत करने में महत्व की भूमिका निभाई है और उनका संघर्ष जारी हैं ।
Late Shobharam (Baba) Jat, from the submergence village of Bagud in Madhya Pradesh, was a founding member of the Narmada Ghati Navnirman Samiti, which began campaigning and raising awareness against large dams on the Narmada River in the early 1980s. He was also active in 1979 as part of the Nimad Bachao Andolan, a powerful movement in the state that demanded a reduction in the height of the Sardar Sarovar Project. Throughout his life, Shobharam (Baba) remained a steadfast pillar of strength for the Narmada Bachao Andolan. स्व. शोभाराम (बाबा) जाट, मध्य प्रदेश के बगुड़ गाँव (जो बाँध में डूब गया) के रहने वाले थे, नर्मदा घाटी नवनिर्माण समिति के संस्थापक सदस्य थे। इस समिति ने 1980 के दशक की शुरुआत में नर्मदा नदी पर बड़े बाँधों के खिलाफ अभियान चलाना और जागरूकता फैलाना शुरू किया। वे 1979 में निमाड़ बचाओ आंदोलन में भी सक्रिय थे, जो राज्य में सरदार सरोवर परियोजना की ऊँचाई कम करने की मांग करता था। अपने पूरे जीवन में, शोभाराम (बाबा) नर्मदा बचाओ आंदोलन के लिए एक अडिग स्तंभ बने रहे।
Late Vimalbhai Delhi was a dedicated and active member of the Narmada Support Group, contributing significantly to its efforts to raise awareness and support for the Narmada Bachao Andolan. स्व. विमलभाई दिल्ली नर्मदा सपोर्ट ग्रुप के समर्पित और सक्रिय सदस्य थे, जिन्होंने नर्मदा बचाओ आंदोलन के लिए जागरूकता फैलाने और समर्थन जुटाने में महत्वपूर्ण योगदान दिया।
Vitthalbhai Tadvi, from the village of Manibeli—the first village in Maharashtra to be submerged under the Sardar Sarovar Dam—was one of the most formidable leaders of the Narmada Bachao Andolan. He led the unyielding struggle of Manibeli, which had become a major stronghold of the NBA at its peak. Even in the face of extreme intimidation, when more than 500 policemen were often stationed in the adivasi village near the dam, Vitthalbhai remained on the frontlines, guiding and motivating the community. For years, he and the people of Manibeli resisted both state repression and the rising waters of the dam with remarkable courage and determination. His leadership and commitment inspired countless others in the struggle to protect their land, culture, and rights. विठ्ठलभाई तड़वी, महाराष्ट्र के गाँव मणिबेली से थे—जो सरदार सरोवर बाँध में डूबने वाला पहला गाँव था। वे नर्मदा बचाओ आंदोलन के सबसे मजबूत नेताओं में से एक थे। उन्होंने मणिबेली का अडिग संघर्ष का नेतृत्व किया, जो अपने समय में NBA का एक महत्वपूर्ण गढ़ बन चुका था। जब इस आदिवासी गाँव में अक्सर 500 से अधिक पुलिसकर्मी तैनात रहते थे, तब भी विठ्ठलभाई मोर्चे पर डटे रहे और समुदाय को मार्गदर्शन और प्रेरणा देते रहे। वर्षों तक, वे और मणिबेली के लोग राज्य की दमनकारी नीतियों और बाँध के बढ़ते जलस्तर के खिलाफ लगातार संघर्ष करते रहे। उनके नेतृत्व और प्रतिबद्धता ने भूमि, संस्कृति और अधिकारों की रक्षा के इस संघर्ष में कई अन्य लोगों को प्रेरित किया।
L-R: Prashant Bhushan, advocate who fought the NBA’s case in the Supreme Court pro bono along with his father; 3rd from left, Late Shanti Bhushan; between them is Bhagwanbhai Mukati, senior NBA leader and full-time activist from Narmadanagar, MP; 4th, Late Noorji Padvi, senior NBA leader from submergence village Damel and spokesperson for adivasis losing their ancestral lands, homes, and culture to the dam; two others next to him are unidentifiable; last, Kailash Awasia, from submergence village Bhilkheda, MP, full-time NBA activist who also mobilized oustees from other dam struggles like Jobat and Veda. L-R: प्रशांत भूषण, अधिवक्ता जिन्होंने अपने पिता, तीसरे बाएँ, स्व. शांति भूषण जी के साथ सुप्रीम कोर्ट में NBA का मामला प्रो बोनो लड़ा; उनके बीच हैं भगवानभाई मुकाती, नर्मदानगर, मध्य प्रदेश के निवासी और NBA के वरिष्ठ नेता और पूर्णकालिक कार्यकर्ता; चौथे, स्व. नूरजी पाडवी, डूबे हुए गाँव डमेल के वरिष्ठ NBA नेता और उन आदिवासियों के प्रवक्ता जो बाँध के कारण अपनी पुश्तैनी ज़मीन, घर और संस्कृति खो रहे थे; उनके बगल में दो अन्य पहचाने नहीं जा सके; अंत में, कैलाश आवासिया, डूबे हुए गाँव भिलखेड़ा, मध्य प्रदेश के निवासी और पूर्णकालिक NBA कार्यकर्ता जिन्होंने जोबट , वेदा जैसे अन्य बाँध संघर्षों के विस्थापितों को भी संगठित किया।
Late Sitarambhai Patidar, one of the strongest pillars of the NBA, belonged to the submergence village of Kadmal. His fast in Bhopal in the early 1990s compelled the Madhya Pradesh government to call a halt to the construction of the Sardar Sarovar Dam. Known for his fables, sayings, and stories about the Narmada River, he had a unique ability to captivate audiences, which greatly helped in mobilizing the people of the Narmada valley, Photo credit: NBA स्व. सितारामभाई पाटीदार, NBA के सबसे मजबूत स्तंभों में से एक, डूबे हुए गाँव कड़माल के निवासी थे। 1990 के दशक की शुरुआत में भोपाल में उनके अनशन ने मध्य प्रदेश सरकार को सरदार सरोवर बाँध के निर्माण को रोकने के लिए बाध्य कर दिया। नर्मदा नदी से जुड़ी उनकी कहानियाँ, सूक्तियाँ और दृष्टांत लोगों को मंत्रमुग्ध कर देने वाली थीं, और इन्हीं के माध्यम से उन्होंने नर्मदा घाटी के लोगों को संगठित करने में महत्वपूर्ण योगदान दिया। फ़ोटो क्रेडिट: एनबीए
Extreme left: Gulabia of the submergence village Jalsindhi, Madhya Pradesh, who, along with his fellow villagers, fought against the rising waters of the Sardar Sarovar Dam with the resolve: “No one shall move and the dam shall not be built.” He and his family allowed their homes and possessions to be submerged in protest while continuing to fight against great odds. Extreme right: Late Luharia, who, like Gulabia, fought against the rising waters of the dam, and whose home served as one of the NBA’s satyagraha centers in Jalsindhi for several years. The film Drowned Out is based on Luharia’s life and work. At the front: Clifton D’Rozario, a full-time NBA activist for several years, who also played a crucial role on many of the NBA’s legal cases in the Supreme Court of India, Photo credit: NBA बाएँ: गुलाबिया, मध्य प्रदेश के डूबे हुए गाँव जलसिंधी के निवासी, जिन्होंने अपने गाँव के लोगों के साथ मिलकर सरदार सरोवर बाँध के बढ़ते जलस्तर के खिलाफ यह संकल्प लेकर संघर्ष किया: “कोई नहीं हटेगा-बाँध नहीं बनेगा ” उन्होंने और उनके परिवार ने अपने घर और संपत्ति को विरोध स्वरूप सरदार सरोवर बांध के पानी में डूबने दिया और कठिन परिस्थितियों के बावजूद संघर्ष जारी रखा। अत्यंत दाएँ: स्व. लुहारिया, जिन्होंने गुलाबिया की तरह बाँध के बढ़ते जलस्तर के खिलाफ संघर्ष किया और जिनका घर कई वर्षों तक जलसिंधी में NBA के सत्याग्रह केंद्रों में से एक रहा। फिल्म Drowned Out उनके जीवन और काम पर आधारित है। सामने: क्लिफ्टन डी’रोज़ारियो, जो कई वर्षों तक पूर्णकालिक NBA कार्यकर्ता रहे और जिन्होंने सुप्रीम कोर्ट में NBA के कई कानूनी मामलों में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। फ़ोटो क्रेडिट: एनबीए